Reč nije dovoljna

U vreme Covid-19, čini se da je jezik zbunjen koliko i oni koji ga koriste

Nije bilo boljeg povoda od proslave stogodišnjice AMU da se zemlja podseti na njeno nasleđe različitosti.

Oksfordski rečnik je 2018. odabrao toksično — kao u toksičnoj muškosti, posebno relevantno u svetlu #MeToo — kao svoju novu reč godine. Prošle godine je klimatska vanredna situacija napravila rez. Od tada, u naizgled beskonačnom vremenu koje Zemlji treba da pređe eliptični put oko Sunca, izbila je pandemija i rad, ljubav, prijateljstvo, društva i ekonomije su iz temelja izmenjeni. Toliko da ni za rečnik reč nije dovoljna.

Ranije ove nedelje, Oksfordski rečnik engleskog jezika objavio je da nije izabrao nijednu reč za 2020. jer je ovo godina koja se ne može uredno smestiti u jednu jedinu reč. Umesto toga, pomenuti su brojni novi dodaci globalnom engleskom leksikonu, uključujući koronavirus, unos pošte, uključivanje zvuka i, naravno, zaključavanje. Međutim, uz nalet reči, ono što dobri ljudi u kancelariji Oksfordskog rečnika zaista govore je sledeće: 2020. ih je ostavila bez teksta. Svake godine, reč koju odaberu ukazuje na trend, novu upotrebu koja izaziva debatu. U vremenima COVID-19, čini se da je jezik, koren svakog identiteta, zbunjen koliko i oni koji ga koriste. Da li smo mi sada digitalna stvorenja, koja se uključuju dok rade od kuće za kratak period društvenog kontakta? Da li će demokratija i politika biti afera fotelje, a glasanje izazovno za nove forme koje je poprimilo? A šta je sa starim rečima koje su dobile nove, razorne prizvuke - migrant je u Indiji dobio novo značenje, dok su milioni putovali peške.

Postoji, međutim, srebrna linija u ovoj govornoj tišini. Naučni termini su ušli u svakodnevni jezik kao nikada ranije, a širom sveta, nove reči se pojavljuju neviđenim tempom. Možda su za godinu dana kada je svet stao, ljudi uspeli da kolektivno prošire svoje umove.