??Došao sam ovde da tražim novi početak između Sjedinjenih Država i muslimana??

Odlomci iz govora američkog predsednika Baraka Obame o islamu i Zapadu na Univerzitetu u Kairu

Sastajemo se u vreme napetosti između Sjedinjenih Država i muslimana širom sveta ?? tenzija ukorenjena u istorijskim silama koje prevazilaze svaku aktuelnu političku debatu. Odnos između islama i Zapada uključuje vekove koegzistencije i saradnje, ali i sukobe i verske ratove. U skorije vreme, napetost je potpomognuta kolonijalizmom koji je uskraćivao prava i mogućnosti mnogim muslimanima, i hladnim ratom u kojem su zemlje sa većinskim muslimanskim stanovništvom prečesto tretirane kao zastupnici bez obzira na sopstvene težnje. Štaviše, velika promena koju su donele modernost i globalizacija dovela je do toga da mnogi muslimani vide Zapad kao neprijateljski raspoložen prema tradicijama islama...

Došao sam ovde da tražim novi početak između Sjedinjenih Država i muslimana širom sveta; onaj koji se zasniva na obostranom interesu i uzajamnom poštovanju; i onaj zasnovan na istini da Amerika i islam nisu isključivi i da ne moraju biti u konkurenciji. Umesto toga, oni se preklapaju i dele zajedničke principe ?? principi pravde i napretka; tolerancija i dostojanstvo svih ljudskih bića... To činim svestan da se promena ne može desiti preko noći. Nijedan govor ne može iskorijeniti godine nepovjerenja, niti mogu odgovoriti u vremenu da imam sva složena pitanja koja su nas dovela do ove tačke. Ali ubeđen sam da, da bismo krenuli napred, moramo otvoreno da kažemo ono što držimo u srcu, a to se prečesto govori samo iza zatvorenih vrata. Mora postojati stalni napor da slušamo jedni druge; da uče jedni od drugih; da poštujemo jedni druge; i tražiti zajednički jezik...

Deo ovog uverenja je ukorenjen u mom sopstvenom iskustvu. Ja sam hrišćanin, ali moj otac je došao iz kenijske porodice koja uključuje generacije muslimana. Kao dečak, proveo sam nekoliko godina u Indoneziji i čuo zov azana u ranu zoru i u sumrak. Kao mladić radio sam u zajednicama u Čikagu gde su mnogi našli dostojanstvo i mir u svojoj muslimanskoj veri... Mnogo se govorilo o činjenici da bi Afroamerikanac sa imenom Barak Husein Obama mogao biti izabran za predsednika. Ali moja lična priča nije tako jedinstvena. San o mogućnosti za sve ljude nije se ostvario svima u Americi, ali obećanje postoji za sve koji dolaze na naše obale?? što uključuje skoro sedam miliona američkih muslimana danas u našoj zemlji koji uživaju prihode i obrazovanje veće od proseka…

Dozvolite mi da se osvrnem i na pitanje Iraka. Za razliku od Avganistana, Irak je bio rat izbora koji je izazvao snažne razlike u mojoj zemlji i širom sveta. Iako verujem da je iračkom narodu na kraju bolje bez tiranije Sadama Huseina, takođe verujem da su događaji u Iraku podsetili Ameriku na potrebu upotrebe diplomatije i izgradnje međunarodnog konsenzusa za rešavanje naših problema kad god je to moguće...

Poznate su jake veze Amerike sa Izraelom. Ova veza je neraskidiva. Zasniva se na kulturnim i istorijskim vezama, i priznanju da je težnja za jevrejskom domovinom ukorenjena u tragičnoj istoriji koja se ne može poreći... S druge strane, takođe je nepobitno da je palestinski narod ?? muslimani i hrišćani?? patili su u potrazi za domovinom. Oni trpe svakodnevna poniženja ?? veliki i mali?? koji dolaze sa zanimanjem. Dakle, neka nema sumnje: situacija za palestinski narod je nepodnošljiva. Amerika neće okrenuti leđa legitimnoj palestinskoj težnji za dostojanstvom, mogućnostima i sopstvenom državom... Izraelci moraju priznati da se, kao što se Izraelu ne može poreći pravo na postojanje, ne može poreći ni Palestina. Sjedinjene Države ne prihvataju legitimitet nastavka izraelskih naselja...

Islam ima ponosnu tradiciju tolerancije... To je duh koji nam je danas potreban…Među nekim muslimanima postoji uznemirujuća tendencija da se sopstvena vera meri odbacivanjem druge. Bogatstvo verske raznolikosti se mora održati??bilo da se radi o Maronitima u Libanu ili Koptima u Egiptu. A linije raseda moraju biti zatvorene i među muslimanima, pošto su podele između sunita i šiita dovele do tragičnog nasilja, posebno u Iraku...

Ne mora postojati kontradikcija između razvoja i tradicije. Zemlje poput Japana i Južne Koreje su razvile svoje ekonomije, zadržavajući različite kulture. Isto važi i za zapanjujući napredak u većinski muslimanskim zemljama od Kuala Lumpura do Dubaija...

Ljudi sveta mogu da žive zajedno u miru. Znamo da je to Božija vizija. To mora da bude naš posao ovde na Zemlji. Хвала вам. I neka je mir Božiji na vama.